mettere in pratica

летняя практика студентов — pratica estiva degli studenti

отрыв теории от пра́ктики — distacco della teoria dalla pratica

показать на пра́ктике — mostrare <praticamente / in pratica>

пройти пра́ктику — fare la pratica

быть на пра́ктике — fare <pratica / il praticantato / uno stage>

ввести в пра́ктику — mettere in pratica

пра́ктика работы издательства — pratica / esperienza editoriale

применить на пра́ктике — mettere in pratica

большая пра́ктика — numerosa clientela

внедри́ть в жизнь — mettere in uso; dare applicazione pratica

внедри́ть в практику — mettere in pratica

внедри́ть в производство — mettere in cantiere

применить на практике — mettere in pratica

быть на практике — fare il praticantato

у него большая практика — ha molti clienti (pazienti), ha una numerosa clientela

провести через лес — accompagnare attraverso il bosco

провести судно в порт — pilotare la nave nel porto

провести рукой по волосам — passarsi la mano sui capelli

провести границу — tracciare il confine

провести линию — tirare una linea

провести водопровод — costruire l'acquedotto

провести телефон — installare un impianto telefonico

провести предложение — far approvare una proposta

провести выборы — organizzare le elezioni

провести конференцию — tenere un convegno

меня провели, как ребёнка — mi hanno abbindolato come un bambino

провести́ за руку — condurre / accompagnare per mano

провести́ ладонью по лбу — passare la mano sulla fronte

провести́ черту — tracciare / tirare una linea

провести́ канал — costruire un canale

провести́ предложение [закон] — far passare una mozione [una legge]

провести́ в жизнь — tradurre in atto, mettere in pratica

провести́ опыт — fare / effettuare un esperimento

провести́ лето на море — passare l'estate al mare

меня не проведёшь! — non me la fai!

окружающая жизнь — realtà

образ жизни — modo di vivere

уровень жизни — tenore di vita

быть оторванным от жизни — non essere impegnato

зарабатывать на жизнь — guadagnarsi il pane

лишить кого-л. жизни — uccidere

лишить себя жизнь (кончить жизнь самоубийством) — togliersi la vita, suicidarsi

уйти из жизни — morire

личная жизнь — vita privata

тяжёлая жизнь — vita dura

сидячая жизнь — vita sedentaria

не подавать признаков жизни — (a) non dare segni di vita; (b) non farsi vivo

при жизни отца — vivente il padre (quando il padre era vivo)

за всю свою жизнь (в течение всей жизни) — vita natural durante

на всю жизнь — per la vita (finché morte non vi separi)

духовная жизнь — vita interiore

повседневная жизнь — vita quotidiana

средства к жизни — mezzi di s ussistenza

общественная жизнь — vita sociale, attività pubblica

хозяйственная жизнь страны — vita economica del paese

как жизнь? — come va (la vita)?

проводить в жизнь — realizzare, mettere in pratica

никогда в жизни (ни в жизнь) — mai (mai e poi mai)

лишиться жизни (уйти из жизни) — morire

на склоне жизни — al tramonto della vita

быть благодарным кому-л. по гроб жизни — essere molto grato a qd

вопрос жизни и смерти — questione di vita o di morte

на все случаи жизни — buono per tutti gli usi

прожигать жизнь — darsi alla bella vita

жизнь коротка — la vita è breve

в чём смысл жизни? — qual è il significato ultimo della vita?

жизнь прожить - не поле перейти — la vita è una cosa seria

это у нас практикуется — da noi si usa così

претворять в жизнь — realizzare, mettere in pratica

проводить черту — tirare una linea

проводить канал — costruire un canale

проводить в жизнь — mettere in pratica

проводить опыт — fare un esperimento

проводить отпуск в Крыму — passare le vacanze in Crimea

меня не проведёшь! — non me la fai! (non mi freghi!)

домашние дела — faccende di casa

я приехал по делу — sono venuto per affari

и дело с концом — e non se ne parla più

на деле — in pratica, in realtà

проверить на деле — verificare in pratica

ему попало за дело — se l'è buscate meritatamente

остаться не у дел — rimanere escluso da ogni attività

передать дела — passare le pratiche

дело вкуса — questione di gusto

ближе к делу! — veniamo al sodo!

моё дело маленькое — io non c'entro, io non sono responsabile

не твоего ума дело — non è affare tuo, la cosa non ti riguarda

дело твоё — fai come credi

я дело говорю — sto suggerendo una cosa giusta

говорить не по делу — deviare dall'argomento, uscire dal seminato

военное дело — arte militare

открыть своё дело — metter su la propria impresa

гражданское дело — causa civile

уголовное дело — causa penale

возбудить дело — autorizzare a procedere

выиграть дело — vincere una causa

личное дело — cartella personale

затребовать дело — richiedere una pratica

подшить к делу — inserire nel dossier, allegare agli atti

по сути дела — in sostanza, tutto sommato

дело было прошлой осенью — il fatto è avvenuto l'autunno scorso

в чём дело? — qual'è il problema?, di che si tratta?

вот такие дела — così stanno le cose

как дела? — come va?

не в этом дело — non di questo si tratta, non è questo

дело плохо — le cose si mettono male

это дело прошлое — è acqua passata

ну дела! — che cose!

это дело не шуточное — non è una cosa da nulla

в самом деле — infatti, effettivamente

первым делом — per prima cosa

понятное дело — cosa comprensibile

общее дело — causa comune

бороться за дело мира — lottare per la causa della pace

наше дело - табак — siamo fritti

дело в шляпе — l'affare è fatto

дело не выгорело — l'affare è andato in fumo

это дело верное — è affare sicuro

дохлое дело — è fatica sprecata

благородное дело — buona azione, opera buona

совершить доброе дело — fare opera buona [una buona azione]

то и дело — ogni tanto, in continuazione

это дело — il bere; alcolismo м. ( пьянство); mestruazioni ж. мн. ( менструация)

дело за — dipende

и все дела! — e tutto qui!

идти в дело — trovare impiego [applicazione pratica]

иметь дело — avere a che fare

пустить в дело — impiegare, mettere a frutto

серьёзное де́ло — un affare serio

домашние дела — faccende di casa

по де́лам службы — per ragioni di servizio

де́ло сделано — è cosa fatta

де́ло не шуточное — sono cose grosse

перейти к де́лу — passare <all'azione / alle vie di fatto>

так дело не пойдёт — è una cosa che non va; non ci siamo proprio

в этом-то всё и де́ло — ma proprio questo è il punto

знать своё де́ло — sapere il fatto suo

де́ло за мной не станет — non mi tirerò indietro; faro il mio dovere

де́ло идёт к... — si va verso...; si sta andando...

быть не у дел — essersi ritirato dagli affari; essere messo in disparte

он посвятил жизнь де́лу освобождения родины — egli ha dedicato la vita alla liberazione della patria

у меня дела — ho da fare; ho faccende da sbrigare

говорить де́ло — andare al sodo

хорошо знать своё де́ло — conoscere bene il proprio mestiere / lavoro

у фирмы солидное де́ло — l'azienda svolge una solida attività

де́ло было осенью — si era d'autunno

это де́ло прошлое — sono cose del passato / passate

Как дела? — Qual è la situazione?; Come va?

де́ло плохо — le cose vanno male

Ну (и) дела! — Ma guarda!

сделать доброе де́ло — fare del bene; fare un'opera buona

возбудить де́ло против кого-л. — intentare causa contro qd

личное де́ло — fascicolo personale

кипа дел на столе — una pila di pratiche sulla scrivania

де́ло (состоит / заключается) в том, что... — il fatto è che...; si tratta che...

де́ло в том, что медлить нельзя — il fatto e che non c'è tempo da perdere

ему де́ла нет до окружающих — se ne frega del prossimo

пустить отходы в де́ло — riciclare gli scarti

де́ло вкуса — questione di gusti / de gustibus...

де́ло случая — può capitare; sono cose che capitano

перейти к де́лу — passare a vie di fatto

(ближе) к де́лу! — torniamo-a bomba!; veniamo al concreto / al sodo!

в / на самом де́ле — effettivamente, infatti; in realtà

первым де́лом, первое де́ло — per prima cosa, anzitutto

по сути дела... — in sostanza... tutto sommato... in ultima analisi...

ясное де́ло — lo credo bene

де́ло в том, что... — fatto sta che...

Виданное ли де́ло?! — E mai possibile?!; Sono cose da farsi?!

де́ло в шляпе..., и де́ло с концом — ecco fatto il becco all'oca

де́ло мастера боится — l'opera loda il maestro

де́лу время, потехе час — tempo di scherzare, tempo di lavorare

дело ясное, что де́ло тёмное — e chiaro come l'acqua torbida

связать концы верёвки — legare i capi della corda

он двух слов связать не может — non sa mettere insieme due parole

связать бандита — legare il bandito

связать себя словом — legarsi con una promessa

связать два обстоятельства — mettere in relazione i due fatti

связа́ть известью — legare con calce

связа́ть себя словом — impegnarsi / obbligarsi con parola

связа́ть города железнодорожным сообщением — collegare le città con linee ferroviarie

связа́ть теорию с практикой — unire la teoria con la pratica

его жизнь связана с искусством — la sua vita è legata all'arte

связа́ть чулки — fare le calze

связа́ть язык кому-л. — cucire / tappare la bocca (a qd)

связа́ть по рукам и ногам — legare mani e piedi

двух слов связа́ть не уметь — non riuscire a mettere insieme due parole

завести лошадей в конюшню — far entrare i cavalli nella stalla

завести в лес — portare lontano nel bosco

завести в болото — condurre in una palude

завести в тупик — portare in un vicolo cieco

завести руки назад — portare le mani all'indietro

завести новые порядки — introdurre nuovi regolamenti

завести себе любовника — farsi un amante

завести привычку — farsi un'abitudine

завести разговор — iniziare una conversazione, attaccare un discorso

завести мотор — avviare un motore

завести́ машину в гараж — mettere la macchina nel garage

завести́ детей к тёте — portare / condurre i bambini dalla zia

завести́ новые порядки — introdurre un nuovo ordine

у нас так заведено — da noi (si) usa (fare) cosi

завести́ личную карточку на кого-л. — intestare una cartella / scheda personale a qd

завести́ часы — caricare l'orologio

завести́ мотор — avviare il motore

куда заведёт его жадность? — dove lo porterà la sua avidità?

такие рассуждения могут далеко завести́ — questi ragionamenti potrebbero portare lontano

осуществить проект — realizzare un progetto

осуществи́ть своё намерение — realizzare il proposito

осуществи́ть мечту — realizzare / materializzare il sogno

осуществи́ть ряд мероприятий — adottare / realizzare una serie di misure

средства к жизни — mezzi di sussistenza

зарабатывать на жизнь — guadagnarsi la vita

не от хорошей жизни — per disperazione

уйти из жизни — morire, andarsene, scomparire

в начале жизни — all'inizio della vita

вычеркнуть из своей жизни — cancellare dalla propria vita

жизнь прожить - не поле перейти — la vita non è tutta rose e fiori

повседневная жизнь — vita quotidiana

как жизнь? — come va la vita?

начать новую жизнь — rifarsi una vita, voltar pagina

политическая жизнь — vita politica

не отставать от жизни — andare di pari passo con la vita

войти в жизнь — entrare in uso

на все случаи жизни — per tutti gli usi

улицы полны жизни — le strade sono piene di vita

возникновение жизни на Земле — origine della vita sulla Terra

жизнь растений — la vita delle piante

рисковать жизнью — rischiare la vita

короткая / долгая жизнь — breve / lunga vita

жизнь в деревне — vita in campagna

(за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...

уровень жизни — livello / tenore di vita

семейная жизнь — vita familiare

духовная жизнь — vita spirituale

провести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc

войти в жизнь — realizzarsi, divenire / farsi realta

улицы полны жизни — le vie sono piene di vita

вопрос жизни и смерти — questione di vita e di morte

жизни от него нет — non lascia vivere

жизнь продолжается — la vita continua

жизнь прожить - не поле перейти — la vita non è tutta fiori

соединить усилия — combinare gli sforzi

соединить провода — collegare i fili

соединить браком — unire nel matrimonio

соедини́ть браком — unire in matrimonio

соедини́ть силы — unire le forze

соедини́ть краски — combinare i colori

соедини́ть теорию с практикой — legare la teoria con la pratica

соедини́ть приятное с полезным — unire l'utile con il dilettevole

брат и сестра — fratello e sorella

красивая и умная женщина — donna bella e intelligente

дни становились короче и короче — le giornate diventavano sempre più corte

и в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto

и рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni

и какой же ты стал ленивый! — ma come sei diventato pigro!

я не могу и подумать об этом — non ci posso nemmeno pensare

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

и настало утро — e venne il mattino

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

и он пришёл — è venuto anche lui

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i

это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

брат и сестра — fratello e sorella

красивая и умная женщина — donna bella e intelligente

дни становились короче и короче — le giornate diventavano sempre più corte

и в этом случае Вы были неправы — anche [pure] in questo caso Lei aveva torto

и рад бы с вами побыть, да дела — anche se sarei lieto di stare con voi, ho impegni

и какой же ты стал ленивый! — ma come sei diventato pigro!

я не могу и подумать об этом — non ci posso nemmeno pensare

теория и практика — teoria e pratica

русский солдат и храбр, и вынослив — il soldato russo e coraggioso e resistente

и настало утро — e venne il mattino

и вы согласились?! — e voi avete accettato?!

и вот... — e così...

она ушла, и вот я один — lei mi ha lasciato e così io ora sono solo

и он пришёл — è venuto anche lui

и... и... — sia... sia...; tanto... quanto...

и он и она это знали — sia lui che lei lo sapevano

поставить (все) точки над i — mettere i punti(ni) sugli i

это и ты знаешь — lo sai anche tu

не могу и подумать об этом — non riesco nemmeno a pensarlo

металл проводит электричество — il metallo è conduttore dell'elettricità

проводить до дому — accompagnare fino a casa

проводить отца на войну — veder partire il padre per la guerra

игроков проводили свистом — i giocatori sono stati salutati da fischi

проводи́ть политику мира — <condurre / perseguire / portare avanti> una politica di pace

проводи́ть исследования — condurre / effettuare ricerche

проводи́ть до дома — accompagnare fino a casa

проводи́ть на вокзал — accompagnare alla stazione